Hand

When I go to sleep at night
Hand goes to sleep too
In the morning when I rise
Hand prefers to stay asleep a while

Hand is like a lover
Who requires a lot of care
And wants to be caressed
With lotion to stay soft and fair

Hand is not happy with me
Putting Hand in a splint
Ignoring Hand for a few weeks
Even when Hand was swollen

Now the splint is off
But Hand is not pleased
Hand grants me a hard time
Blaming me of neglect

Hand complains of pain
Saying Hand needs some more rest
Before getting flexible
Hand enjoys seeing me beg

Hand tells me I need
To show my love and devotion
It will not be in just a day
When Hand allows feeling well again

Hand says repentance is in order
Adding in time and patience
Hand will think of forgiving
Perhaps in a few weeks

A few weeks or a few months
I opt to learn to wait
I hope Hand will agree
To soon again be supple

I regret getting Hand hurt
And breaking her precious bones
I hope Hand will forgive
So my life will not be so dull

I will take care of Hand
Each hour of the days
Count on me, the faithful lover
Love Hand, I will forever

The poem Hand was written a few days after Tay

Tay

Tối tôi lên giường ngủ

Tay cũng ngủ theo tôi
Sáng mai khi tôi dậy
Tay chưa chịu dậy ngay

Tay như người yêu nhỏ
Cần phải được chở che
Vẫn muốn được vuốt về
Bôi kem lỡ cằn khô

Tay giận tôi mấy tuần
Bó băng không ngó ngàng
Như nằm tù một chỗ
Mà còn bị xưng vù

Bây giờ lấy băng ra
Nhưng tay chưa bằng lòng
Muốn phải được chăm sóc
Không thì Tay làm eo

Buổi sáng Tay nói đau
Cần nằm nghỉ xả hơi
Tay chưa muốn mềm mại
Để tôi còn ỉ ôi

Tay giữ cứng một hồi
Cho đến khi tôi bảo
Tay yêu cho xin lỗi
Thì Tay nhịn một hồi

Nhưng Tay bảo tôi rằng
Phải chứng minh lòng thành
Không phải chỉ một ngày
Mà được lại như xưa

Tay bảo tôi sám hối
Thêm vài tuần nữa thôi
Phải kiên nhẫn đợi chờ
Đến ngày Tay tha thứ

Vài tuần hay vài tháng
Cứ phải nhẫn tâm chờ
Mong một ngày Tay chịu
Dịu dàng lại như xưa

Tôi ăn năn thương Tay
Đã bị gẫy ống xương
Tôi mong Tay quên giận
Để đời đỡ chán chường

Tôi sẽ săn sóc Tay
Nâng niu từng giây phút
Tôi người tình chung thủy
Yêu Tay suốt cuộc đời

The Questions Mom Asks - Mother's Day 2023

Mom asks if I fell
Each she sees me
Wearing a blue sling
As though she has not seen my splinted arm before

Mom asks when my father died
And the cause of his death
It has been sixteen years
But the loneliness for him is here

Mom asks where Thuan lives
And what about Mai, Hiep, and Tung?
She wishes we are not so far apart
For it doesn’t sit right in her heart

Mom asks about a grandson of hers
Is he working and perhaps with wife?
I reply he is just a young lad
Who is about to complete his high school years

Mom asks who is coming to visit
And who already came and went
Did the visit take place already
And when will we have visitors again?

Mom refers to me as Auntie
When asking my grandchild where I have gone
She must think I am too young
Not old enough to be a grandma of my own

Mom asks if I knew my uncle
Is he now gone from this earth?
Who is his wife she wonders
And how many children did they have together?

Mom asks how did it happen
That the two of us are here with each other?
Did we flee our native land together?
Do you still have the same career?

Mom says she had a dream
An invitation to visit her homeland
She was so happy to say yes
But that was just a dreamy dream

Mom asks if all of us have left
The country of our birthplace
Fleeing to a new country
Which now we call our home

Yes, Dear Mom, all of us have left
The country of our birthplace
It is right what you remember
It was not a dream at all

Dear Mom, you often state
You do not remember things
But that is just fine with me
I will hear whatever you say

Keep on asking me questions
For we have a long time to talk
It is time to shed all worries and sadness
And be happy as we celebrate Mother’s Day

Những Gì Mẹ Hỏi

Viết cho Mother’s Day 2023

Mẹ hỏi con té à

Mỗi lúc thấy tay tôi

Đang đeo cái sling xanh

Như Mẹ thấy lần đầu

Mẹ hỏi năm nào Ba mất

Vì cớ chi Ba mất

Mẹ càng nhớ Ba hơn

Những lúc thấy cô đơn

Mẹ hỏi Thuần ở đâu

Còn Hiệp, Mai, và Tùng?

Sao mỗi đứa mỗi phương

Sợ Mẹ buồn thiên thâu

Me hỏi nghề của cháu

Dạ thưa cháu còn non

Chỉ sắp ra trung học

Vậy Mẹ tưởng cháu đã vợ và con

Mẹ hỏi ai sắp đến

Và ai mới tới chơi

Khách ra đi rồi hả

Bao giờ mình lại có người viếng thăm

Mẹ hỏi cháu ngoại tôi

Cô Trân đi đâu rồi

Chắc Mẹ nghĩ tôi trẻ

Làm chi đã là Bà

Mẹ hỏi con biết bác Đệ chứ

Bác mất rồi phải không

Vợ Bác là ai nhỉ

Bác bao nhiêu người con

Mẹ hỏi tại sao Trời run rủi

Mẹ con ta tới đây

Mình đi chạy loạn chung?

Con vẫn làm nghề xưa?

Mẹ nói tối qua Mẹ nằm mơ

Có bạn rủ về quê nhà

Về Việt Nam Minh Châu Trời Đông 

Mẹ mừng nhưng rồi tỉnh

Có đúng mình đâu còn ai nữa

Mình đã đi cả nhà?

Qua đất nước thứ hai

Mẹ mừng ở với con

À đúng vậy Mẹ ơi

Mình đã đi cả nhà

Me vẫn nhớ đúng ghê

Chẳng phải Mẹ nằm mê

Mẹ ơi Mẹ hay nói

Đầu óc Mẹ hay quên

Nhưng không sao đâu Mẹ

Mẹ hỏi gì con nghe

Mẹ cứ hỏi nhiều câu

Mình nói chuyện dài lâu

Cuối tuần Mẫu Nhật ăn mừng nhé

Mong Mẹ luôn vui quên ưu sầu