Collage #39

We are the world

We are the future

Today we play

Tomorrow we’ll deliver

Love us tender

Watch us grow

We are a promise

Of good things to come

Keep us safe

Give us the future

She & He

She was from a mythical place
Carefree, coquettish, alluring, bewitching
He was like a butterfly awaiting
Fluttering with joy on the path she’s descending
He was from the war afar
Looking for a place of his own to rest
By wondrous happenstance they’ve met

Translated from 
Nàng & Chàng
by Nguyễn Phú Long

Nàng từ huyền thọai tới đây

Nhởn nhơ, điệu bộ, ngất ngây, lòng vòng.

Chàng như cái bướm chờ mong

Gặp rồi vui quá phải lòng nhau chơi!

Chàng từ chinh chiến xa vời

Ngược xuôi như thể tìm nơi đi về.

Dừng chân, kỳ ngộ, vui ghê!

Trời xui hai đứa hẹn thề yêu nhau.

A Weekend Poem

Clouds hung over meadows of lush trees and grass

Where promises were made, and hopes would not die

Music followed you when you went afar

My heart rejoiced at the gift of your return

I gave thanks to the rhythm of time passing by 

Weaving through the lyrics of songs and odes

There you were… decked out in beautiful garments

Softly flowers danced in your arms as you sang a song of friendship

May from this day forward and forevermore

The fun never stop even when silver our hair has turned.

Translated from 

Lục Bát Cuối Tuần 

                  Nguyễn Phú Long

.                          Thân tặng Thái Phượng

Cỏ cây mây nước lững lờ

Mà người hò hẹn, mong chờ gần xa

Em đi ríu rít câu ca

Em về như thể chút quà thân thương.

Cám ơn ngày tháng bình thường

Để thơ với nhạc tơ vương miệt mài

Áo khăn xúng xính kìa ai...

Cầm bông hoa đẹp hát bài "Gặp Nhau"

Ước gì cho đến mai sau

Bao giờ tới lúc bạc đầu vẫn vui.