Wednesday, October 21, 2015

Angela Merkel, Angel of Humankind

History will write down on glorious pages
Humanity will never forget the night of
September twelfth of two thousand fifteen
Over six thousand souls from the depth of hell
Suffering poverty, war, hatred, tyranny, terrorism
Having marched through an arduous journey
Came to Munich of Bavaria of Germany
Where the angel Angela Merkel awaited

“Germany will accept all without limits,
Germany can afford to help the refugees.”
Oh Embodiment of Bodhisattva and Virgin Mary
Oh Marvelous Lady of the twenty-first century

Angela Merkel, the beautiful face
In the bowels of Munich, Germany
Angela Merkel shines in the hearts
Of refugees of today and tomorrow
Angela Merkel forever and ever will reign

The ships, the train stations, the cities, the country
Their spaces are lovingly opened wide
Hauptbahnhof, Dortmund, Frankfurt
The names that will stay in your minds
Shoes for kids
Shoes for people from distant places

Like merchandise in open sale markets
Spread across roads, parks, and schools
The shoes are the hearts that sing
The shoes are the trust given
The shoes are the words to say
Welcome Refugees
Thank you Angela Merkel
Let me stand beside you and kiss your hair
Let me kneel down and kiss your hands
Let me bend to the ground and kiss your feet  

I am a Vietnamese poet
Please, let me love you
With the greatest love
As you’re a great woman, a great leader.
I love you,
I love Germany. 


This is translated from Angela Merkel - Thiên Thần Cứu Khổ, a poem by Lê Mai Lĩnh:

Angela Merkel, Thiên Thần Cứu Khổ

Lịch sử sẽ ghi những trang chói lọi
Nhân loại sẽ nhớ mãi mãi, đời đời
Đêm 12 tháng 9 năm 2015
Hơn 6.000 sinh linh từ những vùng tận đáy địa ngục
Đói nghèo, chiến tranh, hận thù, độc tài, khủng bố
Đã hoàn thành cuộc hành trình gian khổ, khốc liệt
Vào MUNICH, thủ đô bang Bavaria nước ĐỨC
Nơi có THIÊN THẦN CỨU KHỔ, ANGELA MERKEL

“Nước ĐỨC chấp nhận người tị nạn không giới hạn
Nước ĐỨC đủ tiền cứu người tỵ nạn, năm nay dân ĐỨC không cần đóng thuế thêm . . .“
Ôi người đàn bà hiện thân QUAN THẾ ÂM, MẸ MARIA.
Ôi người đàn bà VĨ ĐẠI của thế kỷ 21.

Tượng đài ANGELA MERKEL rực rỡ nhan sắc ANGELA MERKEL
Giữa lòng nước ĐỨC, MUNICH
Tượng đài ANGELA MERKEL chói lọi trong trái tim
Người tỵ nạn hôm nay và những đời sau.
ANGELA MERKEL MUÔN NĂM , VẠN TUẾ.
 
Những con tàu, những sân ga mở rộng vòng tay đón người bất hạnh
Những thành phố, những vùng quê, những khung trời nhân ái
HAUPTBAHNHOF, DORTMUND, FRANKFURT
Sẽ mãi mãi trong trí nhớ mọi người.
Shoes for kids
Shoes for families

Như những bãi bán hàng on sale
Chiếm những khu đất công viên, xa lộ, công trường
Đôi giày là tấm lòng biết nói
Đôi giày là niềm tin gởi trao
Đôi giày là những lời chào mời thân thiện
REFUGEES WELCOME.
Cảm ơn ANGELA MERKEL
Hãy cho tôi đứng, hôn lên mái tóc của bà
Hãy cho tôi quì,  hôn lên đôi bàn tay của bà
Hãy cho tôi cúi xuống, hôn lên đôi bàn chân của bà.
 
I am a Vietnamese poet
Please, let me love you
With the greatest love
As you’re a great woman, a great leader.
I love you,
I love Germany. 

No comments:

Post a Comment