White Coral Vine - Hoa Ti Gôn

This poem is written for my dear friend Lan Cung whose story inspired it, both in English and in Vietnamese.

Mến tặng Cung Lan

Diệm Trân

White Coral Vine

March 2015

The white coral vine I picked just for you

Whose opening blossoms speak well of my love

Stirs in me something I’ve never known before

My heart sings while I wait for and dream of you

My yearnings lie in the minutes ticking by

My feelings weave a poem to you I must write

In your dreams I have come to tend to your health

Like a fool burning with desires I wait till you wake again

The white coral vine blossoms are so beautiful

I am so moved by the attention I’ve received

If the path had been paved for you and me together

My icy heart would have surely melted just for you

I hope your chosen path will bring you much joy

The coral vine will always stay pure and white in my mind

One day if we will ever happen to be face to face

Smile at me while I fondly remember the time we’d shared

Hoa Ti Gôn

Tháng 2 năm 2015

Ti gôn trắng muốn cài lên tóc mượt

Hái tặng em sao em lại hững hờ

Tình mới hé như ti gôn chớm nở

Anh ước mơ trong giây phút đợi chờ

Tình gói ghém mong tim em rung động

Thương em nhiều anh muốn viết thành thơ

Anh đến bên em trong giấc ngủ mơ

Đợi em tỉnh anh như kẻ dại khờ

Này anh hỡi hoa ti gôn tuyệt đẹp

Cảm động tấm lòng âu yếm trong hoa

Nếu duyên số đã bày tên hai đứa

Thì đã đâu còn băng giá tim em

Mong anh vui trong con đường anh chọn

Hoa ti gôn sẽ trắng mãi trong thơ

Nếu ngày nao ta có gặp lại nhau

Xin trao nụ cười nhớ kỷ niệm xưa