Wedding Poem for Liên and Bill

       “Not until now that eyes can see,

What I’ve always known to be your destiny.”

                                            Nguyễn Du

Wishing you two infinite happiness,
I feel in my heart a joy that’s measureless.
How I’ve waited nine years to see,
Your plan’s so good Heaven doth smile.

 Wedding Poem                                                              

for my lovely grand-daughter and her husband                                                              

Grandmother Kim-Tước                                                              

March 17, 2011                                                              

~~~****~~~ 

Translated from:

"Đến bây giờ mới thấy đây,     

        Mà lòng đã chắc những ngày một hai."     
                              Nguyễn Du    

Chúc hai cháu tràn đầy hạnh-phúc,
Mừng vui này biết lấy chi cân?
Cảnh này hẹn tự chín năm,   

         Mới hay người quyết, Trời xanh cũng chiều.

                                                               

 

Bài thơ                                                       
Mừng đám cưới của hai cháu thân yêu                                                      

Bà ngoại Kim-Tước                                                      

Ngày 17 tháng 3 năm 2011